Публікація в газеті The New York Times "‘No One to Talk To’: The Lingering Trauma of Russian Rape in Ukraine" - «Немає з ким поговорити»: затяжна травма російського зґвалтування в Україні" 27.07.2024 від Monika Pronczuk and Ada Petriczko

27 Липня 2024 року в газеті The New York Times вийшла публікація "No One to Talk To’: The Lingering Trauma of Russian Rape in Ukraine"-  «Немає з ким поговорити»: затяжна травма російського зґвалтування в Україні".Автори - Ada Petriczko і Monika Pronczuk.  Прокуратура в Україні розслідує справи про сексуальне насильство російських солдатів, але ті, хто вижив, кажуть, що потрібна додаткова фінансова та психологічна підтримка.Жінки, героїні цієї статті, є в організації СЕМА Україна.

Після того, як Дарія втекла зі свого окупованого Росією села на західну Україну, вона тижнями неспокійно тинялася вулицями. Щоразу, коли вона втомлювалася від прогулянок, вона сідала на лавки в парку і розповідала всім, хто хотів слухати, навіть абсолютно незнайомим людям, що з нею зробили російські солдати. «Я хотіла розповісти всім, але не було з ким поговорити», — згадувала Дарія, 32-річна ілюстраторка. «Я не міг довіряти членам своєї родини, і я нікого не знав у місті. Мені довелося якось справлятися з цим самостійно». Дар’я розповіла, що її двічі зґвалтував російський солдат у березні 2022 року в Гавронщині — невеликому селі приблизно в 30 милях від Києва, столиці України — де українська влада та міжнародні ЗМІ задокументували ряд передбачуваних військових злочинів, у тому числі сексуальне насильство. За словами Дарії, протягом двох років після нападу вона боролася зі соромом. Вона не могла розповісти батькові про те, що трапилося, і намагалася бути інтимною з партнером. В інтерв’ю вона сказала, що готова розповісти свою історію, щоб стерти клеймо сексуального насильства та допомогти собі та іншим жертвам вилікуватися. Її біда перегукується з багатьма іншими українцями. За словами влади та груп допомоги, за полями битв найбільшої війни в Європі за 80 років залишаються тисячі жінок, чоловіків і дітей, які зазнали сексуального насильства з боку російських солдатів і намагаються знову зібрати своє життя. Незважаючи на те, що український уряд пережив один із найважчих моментів з початку повномасштабного вторгнення в лютому 2022 року з майже відсутнім прогресом на полі бою, доклав значних зусиль для документування та судового переслідування випадків сексуального насильства. Але жертви та правозахисники кажуть, що не вдалося запровадити адекватну систему підтримки для постраждалих, залишаючи їх здебільшого власними силами справлятися з фінансовими та психологічними наслідками травми. Зображення Малюнки олівцем, зокрема очі крупним планом і жінка, закутана в ковдру, яка ховається в темній кімнаті. Деякі жінки кажуть, що їм доводиться оплачувати медичні огляди чи сеанси психотерапії з власної кишені. Багато хто, хто мав справу з безсонням і панічними атаками, покладалися на допомогу не від уряду, а від благодійних організацій, які організовують сеанси групової терапії та зв’язують жінок з волонтерами-терапевтами. Сексуальне насильство є військовим злочином за міжнародним правом, але не за українським. Через це багато жертв не отримали такого правового статусу та фінансової підтримки, як жертви інших військових злочинів. Наразі парламент розглядає закон, який створить юридичне визначення сексуального насильства, а також запровадить заходи для надання безкоштовної терапії жертвам і швидкої фінансової допомоги тим, хто її потребує. Незважаючи на докази, зібрані Організацією Об’єднаних Націй, які свідчать про те, що сексуальне насильство з боку російських військ в Україні було широко поширеним, воно залишається здебільшого прихованою втратою війни. З майже 137 тисяч повідомлень про військові злочини, які розслідує українська прокуратура, лише 308 стосуються сексуального насильства. Експерти з питань сексуального насильства під час конфлікту сказали, що це значне число, враховуючи труднощі, пов’язані з діями під час війни, і влада пояснює низький відсоток небажанням більшості жертв повідомляти про такі злочини. Анна Сосонська, керівник відділу сексуального насильства, пов’язаного з конфліктом, прокуратури України, зазначила, що більшість постраждалих не хочуть знову переживати свій травматизуючий досвід або ризикувати стигматизацією, яка може виникнути через публічні виступи. За її словами, багато тих, хто вижив, живуть на територіях, окупованих російською армією, що ще більше ускладнює спроби судового переслідування. «Зґвалтування — це злочин, про який найбільше повідомляють і відкидають», — сказала Віола Ребека-Деві, терапевт із Нью-Йорка, що спеціалізується на сексуальному насильстві, пов’язаному з конфліктом. «Тим більше під час війни, коли статистичні дані про сексуальне насильство ніколи не є пріоритетом». Незважаючи на те, що звірства після вторгнення привернули увагу міжнародних ЗМІ, сексуальні насильства з боку російських військ викликають занепокоєння в Україні після того, як російські проксі-сили вторглися на схід України в 2014 році, поклавши початок вісьмолітнім бойовим діям і окупації частини української території. Деякі жертви висловлюються лише зараз, подолавши сором і страх стигматизації. Для цієї статті New York Times опитала майже два десятки жінок, експертів із питань сексуального насильства, психологів та активісток. Семеро постраждалих від сексуального насильства віком від 32 до 62 років, включаючи інженера з охорони праці та директора театру, розповіли про свій досвід. Перший випадок стосувався 56-річної анестезіологині, яка заявила, що російські війська піддалися сексуальному насильству над нею в жовтні 2017 року в Донецьку. Останній стосувався 48-річної держслужбовця, яка розповіла, що зазнала нападу в серпні 2022 року в Херсоні. Жінки погодилися говорити, використовуючи лише свої імена, щоб зберегти конфіденційність щодо делікатної теми; кілька погодилися бути зображеними на фотографіях. Їхні звіти в основному підтвердилися.

     61-річна Галина, пенсіонерка з Дмитрівки, розповіла, що на неї напав російський військовий років двадцяти. «Спочатку він мене зґвалтував пальцями», – розповіла Галина. «Тоді з гвинтівкою. Він сміявся, сміявся і сміявся протягом усього цього. Щоразу, коли я плакала, він казав мені заткнутися, інакше він мене вб’є». Коли він закінчив, Галина розповіла, що у неї була кров. За її словами, більше року вона не могла спати. Щоразу, коли вона закривала очі, вона бачила, як російські солдати лазили по її паркану. Незважаючи на це, вона досі живе в будинку, де стався напад. «Куди ще мені піти?» вона сказала. «Моя пенсія зменшилася до 2700 гривень», або близько 66 доларів на місяць. Експерти кажуть, що Україна має вражаючий досвід, коли йдеться про просування розслідувань до справжнього кримінального провадження, незважаючи на труднощі судового переслідування солдатів протиборчої армії. Станом на цей місяць українські слідчі направили до суду 30 обвинувальних актів щодо російських військових; п'ятьох заочно засуджено. Але експерти зазначають, що, зосередившись насамперед на судовому процесі, держава знехтувала матеріальними та психологічними потребами постраждалих. «Юридичні шляхи займають багато часу та коштують дорого», — сказала Емілі Прей з Інституту стратегії та політики New Lines, дослідницької установи у Вашингтоні, округ Колумбія. «Потрібні тимчасові репарації, доступ до безкоштовного медичного обслуговування та доступ до безкоштовного житла». Заступник міністра внутрішніх справ України Катерина Павліченко заявила, що документування сексуальних злочинів стало пріоритетом для уряду. За її словами, влада навчила спеціальні поліцейські підрозділи для роботи з постраждалими та створила дев’ять центрів підтримки по всій країні, де пропонують психологічну та медичну допомогу. Вона сказала, що за останні кілька років уряд розробив нові методи розслідування, надавши пріоритет захисту жертв і свідків, включаючи їхню безпеку, приватне життя та гідність. Деякі жінки, які набрались сміливості звернутися до влади, сказали, що замість допомоги вони зустріли ще більше приниження. Пенсіонерка Галина розповіла, що як тільки в її село прибули перші українські військові, вона почала просити, щоб її відвезли в лікарню. Вона страждала від високої температури, яка, на її думку, була спричинена інфікованими ранами від зґвалтування. Але майже через місяць її відвезли до Києва до лікаря та двох слідчих з прокуратури.

«Роздягнись і лягай на стілець», — наказав їй один зі слідчих, розповідає Галина, розповідаючи про епізод. «Лікар не дивитиметься на вас, а я». Вона сказала, що їй довелося благати гінеколога, щоб її як слід обстежили та зробили тест на ВІЛ. та венеричних хвороб, і платила за це з власної кишені. У кімнаті не було свідків, але через кілька місяців вона розповіла цей епізод SEMA, мережі тих, хто вижив. Незважаючи на своє розчарування, вона сказала, що може зрозуміти, чому з нею так поводилися. "Повномасштабна війна тільки почалася", - сказала вона. «Богослужінь не було, ніхто не був готовий». Вона сказала, що вважає, що відтоді підтримка тих, хто вижив, покращилася. Дарія, ілюстратор, розповіла, що після того, як вона опинилася у відносній безпеці, вона пішла на кілька психотерапевтичних сеансів, які оплатила сама, але вони не допомогли. Тому вона просто продовжувала йти. Приблизно через півроку щось змінилося. Вона була сповнена рішучості перейти від виживання до життя. Вона знайшла нові захоплення. Нарешті вона довірилася своїй матері та своєму хлопцеві — і минулої весни вона розповіла батькові, що з нею сталося. Одного разу, їдучи потягом, Дарія раптово відчула потребу малювати. Повернувшись додому, вона замалювала дві пари очей — її та батька, — які ховаються крізь щілини в стіні горища й спостерігають, як російські солдати входять на Гавронщину в березні 2022 року. Протягом наступних місяців вона малювала сцени окупації та нападу на неї. Відображення своєї травми на папері дало їй можливість нарешті повідомити про свою справу владі. Вона також вирішила зіткнутися зі своїм соромом і продемонструвала деякі глибоко особисті ескізи на виставці в Києві минулої весни. «Це моя особиста рефлексія та самотерапія», — сказала вона про виставку. Але вона сподівалася, що це полегшить стигму та допоможе іншим впоратися з травмою. «Важливо свідчити про злочини», — сказала вона, інакше «інші люди будуть говорити за нас». Виправлення внесено 29 липня 2024 року : Попередня версія цієї статті спотворювала заяви ілюстратора з Києва, Україна, щодо її сексуального насильства. Вона сказала, що її двічі зґвалтував один російський солдат, а не кілька російських солдатів. Коли ми дізнаємося про помилку, ми визнаємо її, виправляючи її. Якщо ви помітили помилку, повідомте нам про це на nytnews@nytimes.com.  Моніка Прончук – репортер із Брюсселя. Вона приєдналася до The Times у 2020 році.  Ада Петричко – незалежний журналіст, який висвітлює права людини, соціальну справедливість, гендер та культуру.